1
00:00:05,165 --> 00:00:06,731
(suena la campana del ascensor)

2
00:00:11,471 --> 00:00:13,471
                 Entonces estamos realmente
                     me quedaré.

3
00:00:13,473 --> 00:00:16,007
Bueno, ya sabes
lo que París me hace.

4
00:00:16,009 --> 00:00:17,275
Dior, Lagerfeld.

5
00:00:17,277 --> 00:00:19,077
deberías ver
sus talleres.

6
00:00:19,079 --> 00:00:20,611
quiero el mio
estar justo aquí.

7
00:00:20,613 --> 00:00:22,113
Este lugar me inspira.

8
00:00:22,115 --> 00:00:23,114
¿Está bien?
contigo?

9
00:00:23,116 --> 00:00:24,115
                        Sí.

10
00:00:24,117 --> 00:00:25,483
            Hice algunos amigos.

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
      ¿Qué pensarías?
         si te dijera

12
00:00:29,122 --> 00:00:31,089
     que yo y mi rubia
     amiga va a

13
00:00:31,091 --> 00:00:32,323
      ¿Estar juntos para siempre?

14
00:00:32,325 --> 00:00:33,925
¿Pensé que te gustaban los hombres?

15
00:00:33,927 --> 00:00:35,093
(se ríe nerviosamente)

16
00:00:36,930 --> 00:00:38,930
 Bueno, los adultos son complicados.

17
00:00:38,932 --> 00:00:40,999
        Entonces lo apruebo.

18
00:00:42,202 --> 00:00:43,701
           Sr. Drake.

19
00:00:43,703 --> 00:00:45,570
  Creo que tenemos un problema.

20
00:00:47,540 --> 00:00:48,940
Es acero de una pulgada.

21
00:00:48,942 --> 00:00:50,708
Corre en toda su longitud
de esta sección.

22
00:00:50,710 --> 00:00:52,010
no esta en ningun
de los planos.

23
00:00:52,012 --> 00:00:53,011
          Sácalo.

24
00:00:53,013 --> 00:00:54,078
       Estoy en un horario.

25
00:01:02,155 --> 00:01:03,521
              HOMBRE:
 Huele a mierda ahí dentro.

26
00:01:03,523 --> 00:01:05,123
             HOMBRE 2:
   No, huele a muerte.

27
00:01:08,561 --> 00:01:10,294
(se burla)

28
00:01:27,981 --> 00:01:30,515
                no creo que nosotros
           debería bajar ahí.

29
00:01:30,517 --> 00:01:32,016
(imitando):
  "Eh, huele a muerte".

30
00:01:32,018 --> 00:01:33,017
            (risas)

31
00:01:33,019 --> 00:01:34,485
      Vamos, marica.

32
00:01:34,487 --> 00:01:37,055
      Este lugar ha sido
      sellado durante años.

33
00:01:40,093 --> 00:01:41,259
            (grita)

34
00:01:41,261 --> 00:01:42,627
           (gritos)

35
00:01:59,212 --> 00:02:01,979
              ¶ ¶

36
00:02:28,374 --> 00:02:30,808
              ¶ ¶

37
00:03:05,578 --> 00:03:06,911
                          MUJER:
      ¿Sabes dónde estás?

38
00:03:06,913 --> 00:03:08,913
             JUAN:
          California.

39
00:03:08,915 --> 00:03:10,982
                 ¿Qué hospital?

40
00:03:12,919 --> 00:03:15,920
    Sr. Lowe, está en Occidente.
      Centro de Salud de Los Ángeles.

41
00:03:15,922 --> 00:03:17,855
                 me gustaria preguntar
usted algunas preguntas

42
00:03:17,857 --> 00:03:20,658
               para determinar tu
                  estado de ánimo.

43
00:03:20,660 --> 00:03:25,196
     ¿Podrías empezar contando?
   ¿Al revés desde 100 por sietes?

44
00:03:25,198 --> 00:03:28,199
           Eh, 93...

45
00:03:28,201 --> 00:03:31,202
             86...

46
00:03:31,204 --> 00:03:33,271
  setenta... setenta y nueve...

47
00:03:35,475 --> 00:03:37,475
¿Qué fue?
el ultimo que dije?

48
00:03:37,477 --> 00:03:40,278
         Dime qué afirmación
       describe con mayor precisión

49
00:03:40,280 --> 00:03:41,512
            lo que estás sintiendo.

50
00:03:43,116 --> 00:03:46,250
           "No estoy desanimado
               sobre mi futuro."

51
00:03:48,955 --> 00:03:52,223
     ¿Estás seguro de que quieres
para quedarme aquí?

52
00:03:52,225 --> 00:03:56,294
Quiero decir, hay
Lugares más cómodos, John.

53
00:03:56,296 --> 00:03:58,529
Podría conseguirte
en Resnick.

54
00:03:58,531 --> 00:04:01,132
         Esto es perfecto para mí.

55
00:04:04,404 --> 00:04:08,172
       En tus propias palabras,
¿Puedes decirme por qué estás aquí?

56
00:04:08,174 --> 00:04:12,543
 Yo, um, siento que todo está
       acercándose a mí.

57
00:04:12,545 --> 00:04:16,514
Algunos contratiempos
en el trabajo.

58
00:04:16,516 --> 00:04:18,583
    Separación de mi esposa.

59
00:04:21,521 --> 00:04:25,056
 Debido a un malentendido,

60
00:04:25,058 --> 00:04:27,124
  mi hija me tiene miedo.

61
00:04:29,429 --> 00:04:31,495
   Necesito ayuda profesional.

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,267
     Creo que es muy
      declaración importante.

63
00:04:36,269 --> 00:04:38,769
  El hecho de que reconociste
tu propia fragilidad

64
00:04:38,771 --> 00:04:40,338
   y tomó medidas positivas.

65
00:04:40,340 --> 00:04:41,539
¿Hubo allí?
un incidente específico

66
00:04:41,541 --> 00:04:43,241
eso impulsó
este último episodio?

67
00:04:43,243 --> 00:04:45,343
    JOHN:<i>He estado trabajando</i>
  <i> sobre un caso muy frustrante.</i>

68
00:04:45,345 --> 00:04:47,278
  <i>Hay un asesino ahí fuera,</i>
    <i> asesinar con impunidad,</i>

69
00:04:47,280 --> 00:04:51,249
   <i> usando los Diez Mandamientos</i>
       <i> como justificación.</i>

70
00:04:51,251 --> 00:04:54,752
           Oye, idiota, eres
        en licencia administrativa.

71
00:04:54,754 --> 00:04:57,355
El capitán te ve aquí, no lo harás.
     Incluso recuperar tu antiguo trabajo.

72
00:04:57,357 --> 00:04:59,223
¿Quién es el sospechoso?

73
00:04:59,225 --> 00:05:01,225
                no estoy cubriendo
                para ti nunca más.

74
00:05:01,227 --> 00:05:03,294
             JUAN:
     Quiero hablar con él.

75
00:05:03,296 --> 00:05:05,663
¿Dónde está?

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,003
        JOHN: Yo ataqué
     el único amigo que tuve.

77
00:05:13,973 --> 00:05:16,274
          La única persona que estaba
              tratando de ayudarme.

78
00:05:16,276 --> 00:05:19,277
Y ahí es cuando finalmente
te diste cuenta de que necesitabas ayuda.

79
00:05:19,279 --> 00:05:20,845
Toma un poco de aire fresco.

80
00:05:22,382 --> 00:05:23,481
         Será mejor que seas
     ¡Fuera de aquí, imbécil!

81
00:05:24,984 --> 00:05:26,851
    Está bien, me voy.

82
00:05:31,591 --> 00:05:35,226
       sabia que era el momento
   Me registré en un hospital.

83
00:05:35,228 --> 00:05:38,262
conseguiremos un mango
         sobre esto, Juan.

84
00:05:38,264 --> 00:05:41,299
   Este es un buen primer paso.

85
00:05:44,237 --> 00:05:47,505
       Siento que estoy exactamente
      donde necesito estar.

86
00:05:47,507 --> 00:05:50,374
              ¶ ¶

87
00:05:52,945 --> 00:05:54,745
¿El señor Drake
¿sabes sobre esto?

88
00:05:54,747 --> 00:05:56,247
           Mmm, no lo creo.

89
00:05:56,249 --> 00:05:58,015
    Él está, um, está en el medio.

90
00:05:58,017 --> 00:06:00,451
             de conseguir su ano
             encerado y blanqueado.

91
00:06:00,453 --> 00:06:03,187
                       ¿Es eso un
                      cosa ahora?

92
00:06:03,189 --> 00:06:04,455
               Quiero decir, ¿cómo sería
               alguien incluso sabe

93
00:06:04,457 --> 00:06:05,990
                su ano necesita
blanqueamiento?

94
00:06:05,992 --> 00:06:08,059
No pude escoger mi ano
fuera de una alineación.

95
00:06:12,865 --> 00:06:14,865
         ¿Quién hizo esto?

96
00:06:14,867 --> 00:06:16,667
     No la nueva institutriz.

97
00:06:16,669 --> 00:06:18,202
              No.

98
00:06:18,204 --> 00:06:19,670
      Quiero decir, míralos.

99
00:06:19,672 --> 00:06:22,340
 Quien haya hecho esto se moría de hambre.

100
00:06:22,342 --> 00:06:24,308
       ¿Qué había aquí?

101
00:06:24,310 --> 00:06:26,043
         No sé.

102
00:06:28,614 --> 00:06:30,414
             ¿Qué?

103
00:06:31,884 --> 00:06:34,518
      simplemente nunca he visto
       te asustaste antes.

104
00:06:46,499 --> 00:06:49,033
   Lo convencí de que lo tengo
       un trato fantástico,

105
00:06:49,035 --> 00:06:52,837
   así que tiró un fin de semana gratis
    además de mi comisión.

106
00:06:52,839 --> 00:06:54,372
           (risas)

107
00:06:54,374 --> 00:06:56,140
No le digas eso
     manipulé el papeleo

108
00:06:56,142 --> 00:06:57,675
      para que parezca
    Tenía múltiples ofertas.

109
00:06:57,677 --> 00:06:59,877
           Oh, cariño.

110
00:06:59,879 --> 00:07:02,313
      Prefiero estar solo.

111
00:07:02,315 --> 00:07:04,915
      Ya sabes, desde entonces
   Tuve que sacrificar a Hallie.

112
00:07:04,917 --> 00:07:07,485
          paso por
     estos espasmos de pena.

113
00:07:07,487 --> 00:07:09,820
           (golpeando)
 Ah, ahí está el servicio de habitaciones.

114
00:07:09,822 --> 00:07:11,422
         Adiós, Margarita.

115
00:07:11,424 --> 00:07:13,491
       Odio a esa perra.

116
00:07:13,493 --> 00:07:14,592
           (golpeando)

117
00:07:14,594 --> 00:07:16,093
           ¡Está bien!

118
00:07:16,095 --> 00:07:18,329
          Ya voy.
       Por el amor de Dios...

119
00:07:18,331 --> 00:07:21,532
              ¡Ah!

120
00:07:21,534 --> 00:07:25,236
(gruñendo, sorbiendo)

121
00:07:25,238 --> 00:07:27,304
           (jadeando)

122
00:07:30,076 --> 00:07:31,242
              Ojo por ojo.

123
00:07:31,244 --> 00:07:32,510
            ¡Diente por diente!

124
00:07:32,512 --> 00:07:35,179
 ¡Esa es la ley de mi padre!
     (jadeos)

125
00:07:35,181 --> 00:07:37,448
    ¡Perteneces al jeque!

126
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
    Y cortar. Bueno,
  hagamos uno más.

127
00:07:39,452 --> 00:07:42,086
          (suena la campana)
   (conversaciones confusas)

128
00:07:42,088 --> 00:07:44,622
Dios mío, él es

129
00:07:44,624 --> 00:07:46,957
                tan hermoso.

130
00:07:46,959 --> 00:07:48,459
             MUJER:
 Mi novio dice que es marica.

131
00:07:48,461 --> 00:07:51,695
             Gibby. el esta casado

132
00:07:51,697 --> 00:07:53,731
             a Natacha Rambova,

133
00:07:53,733 --> 00:07:55,866
          uno de los más exóticos
mujeres en todo el mundo.

134
00:07:55,868 --> 00:07:59,270
Se van a divorciar.
¿No lees <i> Picture Play?</i>

135
00:07:59,272 --> 00:08:00,771
Y su nombre no es Rambova.

136
00:08:00,773 --> 00:08:02,640
Soy Winifred Hudnut.

137
00:08:02,642 --> 00:08:04,275
Y ella es de Utah.

138
00:08:04,277 --> 00:08:06,410
                 ¿Así que lo que?
                eso solo

139
00:08:06,412 --> 00:08:08,579
           me hace admirarla
                más. ella

140
00:08:08,581 --> 00:08:11,315
            se transformó.
lo unico
ella transformó su carrera.

141
00:08:11,317 --> 00:08:12,783
    Ella lo arruinó.

142
00:08:14,954 --> 00:08:17,555
Bien, gente.
Esclavistas y concubinas del harén.

143
00:08:17,557 --> 00:08:20,391
estás despierto.

144
00:08:20,393 --> 00:08:22,626
Esto es para ti.
De él.

145
00:08:50,590 --> 00:08:54,258
<i>Bellissima.</i> Mm.

146
00:08:56,429 --> 00:08:58,996
       Tú viniste.

147
00:08:58,998 --> 00:09:01,065
       Por favor.

148
00:09:03,703 --> 00:09:06,537
        estoy muy contento
     Aceptaste unirte a mí.
     (Se reproduce una canción italiana)

149
00:09:06,539 --> 00:09:08,038
                   Verás, yo...

150
00:09:08,040 --> 00:09:10,774
                    a menudo debo
                     cenar solo.

151
00:09:10,776 --> 00:09:12,209
              ¿Tú?
                  Mmm.

152
00:09:12,211 --> 00:09:13,544
Eso es difícil de creer.

153
00:09:13,546 --> 00:09:16,447
          Bueno, no es simple
            para mi, ¿sabes?

154
00:09:16,449 --> 00:09:19,350
      La fama es de su propio tipo.

155
00:09:19,352 --> 00:09:21,418
        de, eh, prisión.

156
00:09:23,022 --> 00:09:24,722
Por favor.

157
00:09:30,730 --> 00:09:32,796
                (habla italiano)

158
00:09:34,834 --> 00:09:36,467
Es una cara maravillosa.

159
00:09:36,469 --> 00:09:39,203
            (jadeos)
       ¡Hablas italiano!

160
00:09:39,205 --> 00:09:41,038
 Bueno, lo entiendo de todos modos.

161
00:09:41,040 --> 00:09:42,673
     Soy de Bensonhurst.

162
00:09:42,675 --> 00:09:44,808
italiano
todos mis padres hablaron

163
00:09:44,810 --> 00:09:47,411
     cuando yo estaba creciendo.
       Pop es de Sicilia.

164
00:09:47,413 --> 00:09:48,812
        Es fontanero.
                             Mmm.

165
00:09:48,814 --> 00:09:51,081
 Y has venido a Hollywood

166
00:09:51,083 --> 00:09:53,918
    con sueños de convertirse
          una actriz.

167
00:09:56,856 --> 00:09:59,690
      Eso es lamentable.

168
00:09:59,692 --> 00:10:03,460
         creo que veo
     cosas más grandes en ti.

169
00:10:06,899 --> 00:10:08,899
  ¿Más grande que ser inmortal?

170
00:10:08,901 --> 00:10:12,436
Porque eso es lo que significa
    estar arriba en esa pantalla.

171
00:10:12,438 --> 00:10:15,706
         Sólo sombras.

172
00:10:15,708 --> 00:10:18,409
   Cien años y nadie

173
00:10:18,411 --> 00:10:19,577
   recordará lo que hicimos.

174
00:10:19,579 --> 00:10:20,878
       No, no estoy de acuerdo.

175
00:10:20,880 --> 00:10:24,515
yo no
de acuerdo en absoluto.

176
00:10:24,517 --> 00:10:28,352
      Creo que los parpadeos
        son el futuro.

177
00:10:28,354 --> 00:10:31,355
   Una verdadera forma de arte americano.

178
00:10:31,357 --> 00:10:32,590
                    (risa suave)

179
00:10:33,926 --> 00:10:37,628
         <i>Tú</i> eres un verdadero
       Forma de arte estadounidense.

180
00:10:37,630 --> 00:10:39,296
   ¿Te estás burlando de mí?

181
00:10:39,298 --> 00:10:42,132
    No, no, no, pequeña.

182
00:10:42,134 --> 00:10:45,302
   Estoy... admirándote.

183
00:10:45,304 --> 00:10:47,071
                Lo lamento. si es
parece lo contrario,

184
00:10:47,073 --> 00:10:48,872
           es solo porque...

185
00:10:48,874 --> 00:10:52,309
mi inglés no es tan bueno, ¿eh?
           (risas)

186
00:10:52,311 --> 00:10:53,944
          (la canción termina)

187
00:11:03,556 --> 00:11:05,556
        (tocando tango)
                     lo hago mejor

188
00:11:05,558 --> 00:11:06,724
         sin palabras.

189
00:11:06,726 --> 00:11:09,793
              ¶ ¶

190
00:11:10,763 --> 00:11:12,663
         (jadeos)
    Mmm.

191
00:11:12,665 --> 00:11:15,799
       (el tango continúa)

192
00:11:19,939 --> 00:11:21,672
          (suave jadeo)

193
00:11:21,674 --> 00:11:23,974
              ¶ ¶

194
00:11:33,119 --> 00:11:34,051
          (suave jadeo)

195
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
              ¶ ¶

196
00:11:56,809 --> 00:11:58,709
             Entonces...

197
00:11:58,711 --> 00:12:00,778
       este es el ratón.

198
00:12:00,780 --> 00:12:03,614
  Dios mío, eres...

199
00:12:03,616 --> 00:12:05,182
       El gato...

200
00:12:05,184 --> 00:12:06,784
     ratoncito.

201
00:12:06,786 --> 00:12:09,086
VALENTINO: Esto es
mi esposa Natacha.

202
00:12:10,322 --> 00:12:11,622
               Rambová.

203
00:12:11,624 --> 00:12:13,357
         (la música se detiene)

204
00:12:13,359 --> 00:12:16,326
 Lo siento... lo siento mucho, pensé...

205
00:12:16,328 --> 00:12:18,328
            que me estaba divorciando
                     mi marido.

206
00:12:18,330 --> 00:12:20,631
               Y así lo soy.

207
00:12:20,633 --> 00:12:21,799
                         Yo...

208
00:12:21,801 --> 00:12:23,233
           debería ir.

209
00:12:23,235 --> 00:12:26,003
          No, no, no.
     Por favor, todavía no, ¿eh?

210
00:12:26,005 --> 00:12:27,538
        Permanecer.

211
00:12:29,742 --> 00:12:31,141
                      Natacha...

212
00:12:31,143 --> 00:12:33,877
              debes ser gentil
            con nuestro invitado, ¿eh?

213
00:12:35,047 --> 00:12:37,247
El divorcio es para mostrar.

214
00:12:37,249 --> 00:12:39,483
El estudio tiene
               estado intentando...

215
00:12:39,485 --> 00:12:41,485
                   separarnos
                      durante años.

216
00:12:41,487 --> 00:12:42,920
hemos decidido
la única manera

217
00:12:42,922 --> 00:12:45,155
realmente podemos ser
juntos es si...

218
00:12:45,157 --> 00:12:47,825
el mundo piensa
no lo somos.

219
00:12:47,827 --> 00:12:50,260
             No entiendo.

220
00:12:50,262 --> 00:12:52,563
                  ¿Por qué estoy aquí?

221
00:12:52,565 --> 00:12:54,331
    Porque, ratoncito...

222
00:12:55,935 --> 00:12:58,035
     (el tango se reanuda ruidosamente)
    ...los dioses tienen apetitos.

223
00:12:58,037 --> 00:13:00,838
              ¶ ¶

224
00:13:10,015 --> 00:13:12,916
              ¶ ¶

225
00:13:22,695 --> 00:13:24,661
              ¶ ¶

226
00:13:50,289 --> 00:13:52,790
       (el tango continúa)

227
00:13:52,792 --> 00:13:56,460
(las mujeres están distorsionadas,
        gemido repetido)

228
00:13:56,462 --> 00:13:58,662
              ¶ ¶

229
00:13:58,664 --> 00:14:01,265
            He oído que no es sólo
                rico pero soltero

230
00:14:01,267 --> 00:14:03,901
  (animada interpretación de jazz de los años 20)
y guapo,
hasta donde llega eso.

231
00:14:03,903 --> 00:14:06,670
¿Cómo te conociste?
¿Este tipo, de todos modos?
          No lo he conocido todavía.

232
00:14:06,672 --> 00:14:08,739
 No hay ninguna aleta en esto
  ciudad que no ha sido invitada

233
00:14:08,741 --> 00:14:11,074
a una de sus alas privadas.
        tu lo sabrias

234
00:14:11,076 --> 00:14:13,944
       si no hubieras estado
 fuera de circulación todo el verano.

235
00:14:13,946 --> 00:14:15,779
       He estado por aquí.

236
00:14:15,781 --> 00:14:17,247
Ajá.

237
00:14:17,249 --> 00:14:19,249
             (risas)

238
00:14:19,251 --> 00:14:21,318
 (Continúa el animado jazz de los años 20)

239
00:14:22,488 --> 00:14:24,354
                   Está bien, no puedo
                aguanta más.

240
00:14:24,356 --> 00:14:26,590
             Así que derrame, ¿quién tiene?
                has estado viendo?

241
00:14:26,592 --> 00:14:27,925
           Nadie.

242
00:14:27,927 --> 00:14:31,161
Mentiras. no puedes
engañarme.

243
00:14:31,163 --> 00:14:33,831
                 Estás enamorado,
                     ¿no es así?

244
00:14:36,802 --> 00:14:39,703
  Me gustaría darles la bienvenida a todos
      a la semana de apertura

245
00:14:39,705 --> 00:14:42,773
           (aplaudiendo)
       del Hotel Cortez!

246
00:14:42,775 --> 00:14:44,107
                      una pena que nosotros
no pueden todos

247
00:14:44,109 --> 00:14:45,609
     disfruta de estas libaciones

248
00:14:45,611 --> 00:14:48,946
           en mi nuevo
   Salón Blue Parrot,<i>pero...</i>

249
00:14:48,948 --> 00:14:52,382
 hasta que alguien con<i> algún</i> sentido
       deroga esa desagradable

250
00:14:52,384 --> 00:14:54,051
             Ley Volstead,

251
00:14:54,053 --> 00:14:56,887
     tanto yo como el Sr. Capone

252
00:14:56,889 --> 00:14:59,756
tendrá que hacer lo debido.

253
00:15:04,163 --> 00:15:05,863
              ¡Ah!

254
00:15:08,567 --> 00:15:11,001
              HOMBRE:
           ¡Está muerto!

255
00:15:11,003 --> 00:15:12,803
       Valentino está muerto.

256
00:15:12,805 --> 00:15:15,005
Murió en Nueva York
esta mañana.

257
00:15:15,007 --> 00:15:17,307
     y su pelicula
     acaba de salir.

258
00:15:17,309 --> 00:15:20,410
Apuesto a que la taquilla va
   por el techo.

259
00:15:24,316 --> 00:15:26,416
              ¶ ¶

260
00:15:33,092 --> 00:15:35,659
(silbido del viento)

261
00:15:44,603 --> 00:15:46,670
              ¶ ¶

262
00:15:51,410 --> 00:15:53,777
              (sollozando)

263
00:15:53,779 --> 00:15:56,546
          (respiraciones jadeantes)

264
00:15:56,548 --> 00:15:59,449
Tu corazón está latiendo
como un colibrí.

265
00:15:59,451 --> 00:16:01,585
                 ¡Déjame ir!

266
00:16:01,587 --> 00:16:03,954
              (respirando en silencio)

267
00:16:03,956 --> 00:16:07,391
No. Supongo que no lo haré.

268
00:16:07,393 --> 00:16:09,893
         (respiraciones suaves y jadeantes)

269
00:16:09,895 --> 00:16:12,029
        Shh...

270
00:16:20,406 --> 00:16:22,973
         De hecho...

271
00:16:22,975 --> 00:16:25,509
    Puede que nunca te deje ir.

272
00:16:36,588 --> 00:16:38,822
              ¶ ¶

273
00:16:38,824 --> 00:16:40,824
   (pájaro graznando a lo lejos)

274
00:16:40,826 --> 00:16:44,895
               Es tan...
                   trágico.

275
00:16:44,897 --> 00:16:46,897
            supongo
         la extrañamos.

276
00:16:46,899 --> 00:16:48,398
¿OMS?

277
00:16:48,400 --> 00:16:49,967
       La Dama de Negro.

278
00:16:49,969 --> 00:16:52,469
     ella ha estado viniendo aquí
      durante meses todos los días

279
00:16:52,471 --> 00:16:54,471
 y dejando una sola rosa roja.

280
00:16:54,473 --> 00:16:56,473
   Pensé que era un mito.

281
00:16:56,475 --> 00:16:58,175
         No, es verdad.

282
00:16:58,177 --> 00:17:00,711
     Lo dice aquí mismo.

283
00:17:02,848 --> 00:17:05,482
     "Han surgido rumores
     de una figura misteriosa

284
00:17:05,484 --> 00:17:07,317
  "visitando la tumba de Valentino.

285
00:17:07,319 --> 00:17:10,287
       "La dama de negro
   ha dejado una sola rosa roja

286
00:17:10,289 --> 00:17:12,923
   "al lado del Gran Amante
      lugar de descanso final

287
00:17:12,925 --> 00:17:15,759
           "cada día
  desde su muerte el pasado agosto.

288
00:17:15,761 --> 00:17:19,930
"Algunos dicen que la figura velada
  es la actriz de cine Pola Negri,

289
00:17:19,932 --> 00:17:22,499
     quien se desplomó
    en el funeral de Valentino."

290
00:17:22,501 --> 00:17:24,935
     Ramera.
Ella nunca lo amó.

291
00:17:24,937 --> 00:17:29,339
 "Otros creyeron a los mudos
  visitante es otra cosa...

292
00:17:29,341 --> 00:17:32,676
 algo que no es de esta Tierra."
        (se ríe suavemente)

293
00:17:32,678 --> 00:17:35,312
             Bueno, imprimirán
     cualquier cosa para vender revistas.

294
00:17:35,314 --> 00:17:38,749
Eh...¿señoras?

295
00:17:40,119 --> 00:17:42,185
      (pasos resonando)

296
00:17:44,023 --> 00:17:45,288
                    (pantalones)

297
00:17:45,290 --> 00:17:48,058
            Tal vez deberíamos dar
                ella su privacidad.

298
00:17:48,060 --> 00:17:49,626
    Ajá.

299
00:17:51,530 --> 00:17:53,130
¶ ¶

300
00:17:53,132 --> 00:17:55,198
   (pájaro graznando a lo lejos)

301
00:18:02,074 --> 00:18:03,340
       (sollozando en voz baja)

302
00:18:03,342 --> 00:18:05,142
            RAMBOVA:
      ¿Por qué lloras así?

303
00:18:05,144 --> 00:18:07,244
ratoncito?
               (jadeos)

304
00:18:08,247 --> 00:18:10,881
Natacha.
¿Dónde has estado<i>tú</i>?

305
00:18:10,883 --> 00:18:12,716
                 Aquí y allí.

306
00:18:12,718 --> 00:18:16,386
Te escribí tantas veces...
Nunca recibí respuesta.

307
00:18:16,388 --> 00:18:19,523
Ni siquiera viniste
a su funeral.

308
00:18:19,525 --> 00:18:23,060
 ¿Por qué iría al funeral?
    de un hombre que no está muerto?

309
00:18:27,166 --> 00:18:29,099
(La condesa jadea)

310
00:18:29,101 --> 00:18:32,002
           Bellísima.

311
00:18:32,004 --> 00:18:34,104
       (respiraciones jadeantes)

312
00:18:39,011 --> 00:18:40,777
       No puede ser verdad.

313
00:18:40,779 --> 00:18:42,379
Moriste.

314
00:18:42,381 --> 00:18:44,181
Y soy...

315
00:18:44,183 --> 00:18:46,416
            renacer.

316
00:18:46,418 --> 00:18:48,919
     El cuerpo en esa cripta
          No es Rudy.

317
00:18:48,921 --> 00:18:52,222
     Es mi doble
         George Fiske.

318
00:18:52,224 --> 00:18:54,758
    (beso)
Siempre tan leal.
                  Incluso en la muerte.

319
00:18:54,760 --> 00:18:57,427
Aunque para ser claro,
Hice la mayoría de mis propias acrobacias.

320
00:18:57,429 --> 00:18:58,795
              Pero este no.

321
00:18:58,797 --> 00:19:00,397
¿Fingiste tu muerte?

322
00:19:00,399 --> 00:19:02,365
            Los amaba a ambos.

323
00:19:02,367 --> 00:19:04,534
Y tu solo me dejas
piensas lo peor?

324
00:19:04,536 --> 00:19:05,936
casi no lo hice
sobrevivirlo.

325
00:19:05,938 --> 00:19:07,137
                     pero lo hiciste
                        sobrevivir.

326
00:19:07,139 --> 00:19:09,106
Y con cierto estilo.

327
00:19:09,108 --> 00:19:12,309
Felicitaciones
en las nupcias,
por cierto.

328
00:19:12,311 --> 00:19:14,811
(susurros):
Eso fue rápido.

329
00:19:14,813 --> 00:19:17,214
¿Qué esperabas?

330
00:19:17,216 --> 00:19:20,250
 <i> Estaba completamente solo en el mundo.</i>

331
00:19:20,252 --> 00:19:22,152
              ¶ ¶
        <i>Lo decidí</i>

332
00:19:22,154 --> 00:19:25,055
   <i> si tuviera que vivir en el dolor,</i>

333
00:19:25,057 --> 00:19:26,656
       <i>Yo también podría...</i>

334
00:19:26,658 --> 00:19:29,759
      <i> estar rodeado de...</i>

335
00:19:29,761 --> 00:19:31,328
       <i> cosas hermosas.</i>

336
00:19:31,330 --> 00:19:33,997
              ¶ ¶

337
00:19:33,999 --> 00:19:35,832
   <i>Aunque fuera con un hombre</i>

338
00:19:35,834 --> 00:19:39,603
      (La condesa gruñe)
  <i>por quien sentí... nada.</i>

339
00:19:39,605 --> 00:19:42,339
<i> Yo</i> me sentí <i> atraído por la oscuridad</i>
       <i> Sentí dentro de él, </i>

340
00:19:42,341 --> 00:19:44,808
        (Marcha gruñendo)
        (tos, pantalones)

341
00:19:44,810 --> 00:19:46,276
           <i>Me dolía...</i>

342
00:19:46,278 --> 00:19:47,978
       (La condesa gruñe)
           <i>ser...</i>

343
00:19:47,980 --> 00:19:50,780
         (Marzo gruñe)
        <i> consumido por él.</i>

344
00:19:50,782 --> 00:19:52,816
         (pantalones):
        Cariño...

345
00:19:52,818 --> 00:19:56,253
  eres una revelación.

346
00:19:56,255 --> 00:19:59,122
              ¶ ¶

347
00:19:59,124 --> 00:20:01,424
       <i>Se descubrió en mí</i>

348
00:20:01,426 --> 00:20:04,661
     <i> cosas que nunca pensé</i>
           <i> posible.</i>

349
00:20:05,831 --> 00:20:07,697
                  Eh...

350
00:20:08,634 --> 00:20:11,334
¿Quién es él?

351
00:20:12,304 --> 00:20:14,538
               Sólo un vagabundo.

352
00:20:17,042 --> 00:20:19,209
        ¿Lo desapruebas?

353
00:20:21,280 --> 00:20:23,079
             Sí.

354
00:20:24,483 --> 00:20:28,118
 ¿Por qué perder el tiempo matando?
    ¿Algún mendigo indigente?

355
00:20:28,120 --> 00:20:29,319
                       ¿Qué hay que hacer?
                      ganarse?

356
00:20:29,321 --> 00:20:32,222
            Seleccione una víctima con
                dinero o joyas.

357
00:20:32,224 --> 00:20:34,824
          Entonces tu pequeño hobby
            puede beneficiarnos a ambos.

358
00:20:34,826 --> 00:20:36,259
                Y la próxima vez...

359
00:20:39,298 --> 00:20:41,831
          (susurros):
      ...Quiero mirar.

360
00:20:41,833 --> 00:20:44,067
has sufrido
demasiado.

361
00:20:44,069 --> 00:20:46,903
(pájaro graznando a lo lejos)

362
00:20:46,905 --> 00:20:49,206
           No sufro.

363
00:20:50,709 --> 00:20:53,710
              Ya no.
tus lagrimas
dime lo contrario.

364
00:20:53,712 --> 00:20:55,579
              No siento nada.

365
00:20:57,216 --> 00:21:01,318
Nunca quisimos dejarte
Por aquí, pequeña.

366
00:21:04,423 --> 00:21:07,057
               ¿Entonces por qué lo hiciste?

367
00:21:07,059 --> 00:21:09,559
           VALENTINO:
        <i> El destino intervino.</i>

368
00:21:09,561 --> 00:21:11,194
 <i>Estaba viajando por el país,</i>

369
00:21:11,196 --> 00:21:13,330
  <i> promocionando</i> Hijo del Jeque.

370
00:21:13,332 --> 00:21:15,565
             <i> Reservado</i>
  <i> en</i> 20th Century Limited,

371
00:21:15,567 --> 00:21:18,935
     <i> el recorrido me llevaría</i>
<i>de San Francisco a Nueva York,</i>

372
00:21:18,937 --> 00:21:21,238
        <i> con paradas de prensa</i>
       <i> durante todo el camino.</i>

373
00:21:21,240 --> 00:21:25,775
     <i> En cada parada, comencé</i>
   <i> para notar a un hombre. Al principio,</i>

374
00:21:25,777 --> 00:21:27,344
   <i>Pensé que era miembro</i>
         <i> de la prensa,</i>

375
00:21:27,346 --> 00:21:29,112
       <i> pero nunca preguntó</i>
         <i>cualquier pregunta,</i>

376
00:21:29,114 --> 00:21:32,115
   <i> nunca escribí nada.</i>
      <i>Él simplemente me miró,</i>

377
00:21:32,117 --> 00:21:34,517
   <i> sus ojos nunca me abandonan.</i>

378
00:21:34,519 --> 00:21:35,785
     <i> Esto no era inusual,</i>
<i> por supuesto.</i>

379
00:21:35,787 --> 00:21:37,787
 <i>Pero algo en esos ojos...</i>

380
00:21:37,789 --> 00:21:40,223
          <i> fascinante.</i>

381
00:21:40,225 --> 00:21:42,359
              ¶ ¶

382
00:21:42,361 --> 00:21:44,928
      <i>Otra vez en el tren,</i>
   <i>Comencé a sentir una presencia</i>

383
00:21:44,930 --> 00:21:47,430
     <i> que puso los pelos de punta</i>
    <i> en la nuca.</i>

384
00:21:51,236 --> 00:21:53,203
  <i>Me imaginé que lo estaba viendo</i>

385
00:21:53,205 --> 00:21:54,971
   <i> por todo el tren.</i>

386
00:21:56,775 --> 00:22:01,378
  <i>Comencé a dudar de mis sentidos.</i>

387
00:22:01,380 --> 00:22:04,381
<i>Un sentimiento de pavor se cernía sobre mí</i>
         <i> como un sudario.</i>

388
00:22:04,383 --> 00:22:06,149
         <i>Y en algún lugar</i>

389
00:22:06,151 --> 00:22:09,319
<i> a lo largo de una extensión infinita</i>
       <i> de las llanuras del Medio Oeste,</i>

390
00:22:09,321 --> 00:22:14,391
 <i> Me desperté de un sueño sin sueños</i>
      <i> en un sueño mismo.</i>

391
00:22:14,393 --> 00:22:19,329
    <i>Fue una seducción, pero</i>
<i>La mera carnalidad no era su objetivo.</i>

392
00:22:19,331 --> 00:22:22,432
  <i> Me sentí repelido y atraído</i>
          <i> todos a la vez.</i>

393
00:22:22,434 --> 00:22:24,501
         <i>Cuando habló,</i>
       <i> estaba en italiano</i>

394
00:22:24,503 --> 00:22:27,070
<i>pero con un marcado acento alemán.</i>

395
00:22:27,072 --> 00:22:30,840
  <i>Me reveló su nombre,</i>
          <i> F.W. Murnau,</i>

396
00:22:30,842 --> 00:22:34,077
<i> el gran director alemán.</i>

397
00:22:34,079 --> 00:22:36,079
¿Qué quería de ti?

398
00:22:36,081 --> 00:22:38,982
Pensé que se refería
para matarme.

399
00:22:38,984 --> 00:22:42,252
Pero en lugar de eso deseaba
para preservarme.

400
00:22:42,254 --> 00:22:43,853
No
entender.

401
00:22:43,855 --> 00:22:45,655
Yo tampoco, al principio.

402
00:22:45,657 --> 00:22:48,358
el gran director
había descubierto muchos secretos

403
00:22:48,360 --> 00:22:52,295
en proceso
de su obra maestra,<i>Nosferatu.</i>

404
00:22:52,297 --> 00:22:54,597
Para hacer su foto,
viajó profundo

405
00:22:54,599 --> 00:22:57,300
hacia las montañas de los Cárpatos.

406
00:22:57,302 --> 00:22:59,669
Exigió autenticidad,

407
00:22:59,671 --> 00:23:03,673
y eso es lo que encontró
       en ese Viejo Mundo.

408
00:23:03,675 --> 00:23:06,876
     <i>Criaturas como esta</i>
   <i> estaba representando en pantalla,</i>

409
00:23:06,878 --> 00:23:09,779
       <i> aunque no espantoso</i>
  <i> como su estrella, Max Schreck,</i>

410
00:23:09,781 --> 00:23:12,615
 <i> pero hermosa sin comparación.</i>

411
00:23:12,617 --> 00:23:15,352
            <i>Infectado</i>
  <i> con un antiguo virus sanguíneo,</i>

412
00:23:15,354 --> 00:23:18,655
    <i> cuya consecuencia</i>
       <i> era vida eterna,</i>

413
00:23:18,657 --> 00:23:20,657
         <i> juventud sin fin.</i>

414
00:23:20,659 --> 00:23:23,993
  <i> Pero también una sed terrible.</i>

415
00:23:23,995 --> 00:23:26,863
<i>Él me estaba contando todo esto,</i>
     <i> dijo, a modo de preludio,</i>

416
00:23:26,865 --> 00:23:31,000
     <i> un preludio de una advertencia </i>
    <i> y la oferta de un regalo.</i>

417
00:23:31,002 --> 00:23:35,205
     <i> Murnau se lamentó</i>
       <i> lo que prevé,</i>

418
00:23:35,207 --> 00:23:37,474
<i>la llegada de las películas sonoras.</i>

419
00:23:37,476 --> 00:23:41,044
         <i>Y con eso,</i>
     <i> la muerte de los dioses.</i>

420
00:23:41,046 --> 00:23:45,482
    <i>Dentro de un año, no más,</i>
    <i> nuestro mundo desaparecería.</i>

421
00:23:45,484 --> 00:23:48,418
  <i>No pudo salvar el mundo,</i>
 <i> dijo, pero él podría salvarme,</i>

422
00:23:48,420 --> 00:23:51,688
<i> preserva mi belleza </i>
       <i> por toda la eternidad,</i>

423
00:23:51,690 --> 00:23:54,491
    <i> pero sólo si estaba listo</i>
      <i> para salir de la pantalla.</i>

424
00:23:54,493 --> 00:23:55,658
            <i>Para siempre.</i>

425
00:23:55,660 --> 00:23:58,428
   <i>Y así, con un toque cool,</i>

426
00:23:58,430 --> 00:24:01,498
        <i> y un cálido beso,</i>
       <i> Fui verdaderamente libre.</i>

427
00:24:01,500 --> 00:24:04,401
           <i> Inmortal.</i>
    <i> Ya no es sólo una sombra.</i>

428
00:24:04,403 --> 00:24:05,902
                  cuando llegué
                    en Nueva York,

429
00:24:05,904 --> 00:24:08,438
              la prensa informó
          que había caído enfermo.

430
00:24:08,440 --> 00:24:11,241
Les dejo creerlo,
             conociendo los informes

431
00:24:11,243 --> 00:24:15,111
   eran todo lo que necesitaría tener
         Natacha vuela a mi lado.

432
00:24:15,113 --> 00:24:18,515
                        cuando ella
                     vino a mi,

433
00:24:18,517 --> 00:24:22,452
Compartí con ella el regalo oscuro.
    Murnau me había dado.

434
00:24:22,454 --> 00:24:25,088
        Y ahora queremos
     para compartirlo contigo.

435
00:24:25,090 --> 00:24:28,057
                       Vente
                        con nosotros.

436
00:24:28,059 --> 00:24:30,460
  Hay un tren que sale
  Mañana por la noche a Nueva York.

437
00:24:30,462 --> 00:24:32,729
De allí a Europa. En cualquier lugar.

438
00:24:32,731 --> 00:24:34,130
En todos lados.

439
00:24:40,472 --> 00:24:43,740
           (jadeando)

440
00:24:43,742 --> 00:24:46,743
              Sí.

441
00:24:46,745 --> 00:24:48,978
             Sí...

442
00:24:48,980 --> 00:24:52,048
          y para siempre.

443
00:24:53,084 --> 00:24:55,618
           (gemidos)

444
00:24:57,556 --> 00:24:58,588
         Te extrañé.

445
00:24:58,590 --> 00:25:01,191
       (jadeando, gimiendo)

446
00:25:20,579 --> 00:25:22,512
              HOMBRE:
        Escuchas el indicado
       sobre la lengua?

447
00:25:22,514 --> 00:25:25,448
  Recortado de la cabeza de la víctima.
        con una sierra para metales,

448
00:25:25,450 --> 00:25:27,450
    luego clavado al suelo
         con un martillo.

449
00:25:27,452 --> 00:25:29,152
            Mientras ella estaba viva.

450
00:25:29,154 --> 00:25:30,420
Me estás asustando.

451
00:25:30,422 --> 00:25:32,755
Ese monstruo está aquí
justo detrás de esa puerta?

452
00:25:34,426 --> 00:25:36,426
¿Qué clase de psicópata piensa?
de esa mierda?

453
00:25:36,428 --> 00:25:38,361
Mucho menos hacerlo.

454
00:25:38,363 --> 00:25:41,598
              Y solo tienen
          ¿Un guardia en la puerta?

455
00:25:41,600 --> 00:25:45,468
soy suficiente
para cualquier cosa.
                      (risas)

456
00:25:45,470 --> 00:25:46,836
                  Será mejor que pagues
         atención a esa puerta,

457
00:25:46,838 --> 00:25:48,705
               asegúrate de que nada
                  sale mal.

458
00:25:54,446 --> 00:25:57,113
      (grillos cantando)

459
00:26:11,062 --> 00:26:13,530
                  (gemidos)

460
00:26:13,532 --> 00:26:15,732
          (ruido)

461
00:26:15,734 --> 00:26:17,567
      Oye, hombre, ¿estás bien?

462
00:26:31,082 --> 00:26:33,883
           (pitido)

463
00:26:44,996 --> 00:26:47,830
   (llanto ahogado, gritos)

464
00:27:02,847 --> 00:27:05,415
(llanto ahogado, gritos)

465
00:27:23,702 --> 00:27:25,602
          ¿Quién eres?

466
00:27:25,604 --> 00:27:28,371
           Soy Wren.

467
00:27:36,247 --> 00:27:37,914
  No comiste tu cena.

468
00:27:37,916 --> 00:27:39,816
             reyezuelo:
    No tengo hambre de eso.

469
00:27:39,818 --> 00:27:42,318
Pueden conseguirte algo más.

470
00:27:42,320 --> 00:27:45,622
 Ya no quiero alimentarme.

471
00:27:50,562 --> 00:27:53,129
                ¿Por qué pusieron?
              ¿Estás aquí, Wren?

472
00:27:53,131 --> 00:27:55,665
Porque no hablaría con ellos.

473
00:27:55,667 --> 00:27:57,934
      ¿El oficial de policía?

474
00:27:57,936 --> 00:28:00,536
        Detective Hahn.

475
00:28:10,482 --> 00:28:13,082
         te encontraron
       en la estación de televisión.

476
00:28:13,084 --> 00:28:15,485
                    Viste lo que
                       sucedió.

477
00:28:15,487 --> 00:28:17,587
Yo ayudé.

478
00:28:17,589 --> 00:28:21,424
 Debes haber estado aterrorizado.

479
00:28:21,426 --> 00:28:22,992
                         el hombre
                         tu viste

480
00:28:22,994 --> 00:28:25,995
 ha hecho muchas cosas malas.

481
00:28:25,997 --> 00:28:30,800
      Cosas feas y aterradoras.

482
00:28:30,802 --> 00:28:34,137
Pero no tienes que tener miedo
        de él nunca más.

483
00:28:34,139 --> 00:28:36,639
                          ¿tú
                   creer eso?

484
00:28:36,641 --> 00:28:38,808
             Sí.

485
00:28:38,810 --> 00:28:41,844
      Pero nadie me obligó
        hacer cualquier cosa.

486
00:28:45,383 --> 00:28:48,785
           (gruñidos)

487
00:28:48,787 --> 00:28:51,220
        Oh, dulce Jesús.

488
00:28:51,222 --> 00:28:53,389
reyezuelo:
No lo hagas.

489
00:28:59,631 --> 00:29:00,863
            (gruñidos)

490
00:29:04,135 --> 00:29:06,135
             Reyezuelo.

491
00:29:06,137 --> 00:29:09,539
Mataste al guardia de seguridad.

492
00:29:09,541 --> 00:29:11,708
   Iba a atraparlo.

493
00:29:15,647 --> 00:29:20,650
         quiero saber
 Podemos confiar el uno en el otro, Wren.

494
00:29:20,652 --> 00:29:24,120
      No te mentiré.

495
00:29:26,057 --> 00:29:29,392
¿Puedes prometerme lo mismo?

496
00:29:29,394 --> 00:29:33,196
  Estuve allí las otras veces.

497
00:29:33,198 --> 00:29:36,265
  <i>Cuando les clavó la lengua</i>
         <i> a la mesa.</i>

498
00:29:36,267 --> 00:29:39,001
   Cuando colgó a los hermanos
         de las camas.

499
00:29:39,003 --> 00:29:42,238
Les abrió el estómago.

500
00:29:42,240 --> 00:29:44,841
    Apestaba.

501
00:29:44,843 --> 00:29:48,444
¿Ahora me crees?

502
00:29:49,848 --> 00:29:52,348
                Estabas allí.

503
00:29:55,954 --> 00:29:59,756
  Pero sea lo que sea que te hizo hacer,

504
00:29:59,758 --> 00:30:04,460
lo que creas que hiciste...

505
00:30:04,462 --> 00:30:06,329
       él es el responsable.

506
00:30:08,900 --> 00:30:10,466
      No es tu culpa.

507
00:30:10,468 --> 00:30:13,736
        Es mi culpa.

508
00:30:13,738 --> 00:30:15,872
   Todo lo que pasó.

509
00:30:15,874 --> 00:30:17,106
            Por favor,

510
00:30:17,108 --> 00:30:20,109
        no digas eso.

511
00:30:20,111 --> 00:30:23,880
       Suenas exactamente
   como mi hija Scarlett.

512
00:30:23,882 --> 00:30:27,784
Ella tiene más o menos tu edad, pero
  la niña mayor que conozco.

513
00:30:27,786 --> 00:30:29,786
       creo que en el fondo
       ella se culpa a sí misma

514
00:30:29,788 --> 00:30:32,688
         para todo
     eso está mal conmigo.

515
00:30:35,627 --> 00:30:37,894
          Pero soy yo,

516
00:30:37,896 --> 00:30:40,429
            ella no.

517
00:30:40,431 --> 00:30:43,232
         Y es el,

518
00:30:43,234 --> 00:30:45,902
tú no.

519
00:30:45,904 --> 00:30:48,404
          Me gustas.

520
00:30:50,341 --> 00:30:53,409
 No te pareces en nada a mi padre.

521
00:30:55,914 --> 00:30:57,914
       Cuando yo era joven,

522
00:30:57,916 --> 00:31:02,218
  mi papi me dijo que no podía
    espera a que crezca.

523
00:31:06,457 --> 00:31:10,927
   Me dijo que iba a ser
        su pequeña dama.

524
00:31:12,931 --> 00:31:15,498
      La forma en que lo dijo,

525
00:31:15,500 --> 00:31:17,767
    hizo que me doliera el estómago.

526
00:31:17,769 --> 00:31:21,537
    Se puso así que no quería
           para dormir,

527
00:31:21,539 --> 00:31:24,473
  <i> porque cada vez que me despertaba</i>
      <i> Estuve un día más cerca.</i>

528
00:31:24,475 --> 00:31:26,475
  <i>Un día me dejó en un auto</i>

529
00:31:26,477 --> 00:31:30,546
     <i> mientras iba a beber</i>
<i> en el Cortez.</i>

530
00:31:37,822 --> 00:31:42,158
      <i>Hacía muchísimo calor.</i>

531
00:31:42,160 --> 00:31:44,994
<i>Estaba como una pizza en el horno.</i>

532
00:31:44,996 --> 00:31:47,964
 <i>Pero no abrí la ventana,</i>
    <i> y no dije una palabra,</i>

533
00:31:47,966 --> 00:31:49,799
       <i> porque pensé</i>

534
00:31:49,801 --> 00:31:52,635
     <i> tal vez había una manera</i>
   <i>No tuve que crecer.</i>

535
00:31:52,637 --> 00:31:54,770
       (gritos, jadeando)

536
00:31:58,009 --> 00:32:00,343
    <i>Pero encontré otra manera.</i>

537
00:32:00,345 --> 00:32:03,012
Ahora creo que tal vez crezca
no hubiera sido tan malo.

538
00:32:03,014 --> 00:32:05,815
No puede ser peor que esto.

539
00:32:05,817 --> 00:32:07,350
   Wren, no entiendo.

540
00:32:07,352 --> 00:32:09,518
¿Me estás diciendo
       es tu padre?

541
00:32:09,520 --> 00:32:10,987
        ¿Él es el asesino?

542
00:32:10,989 --> 00:32:13,222
  No. Murió hace mucho tiempo.

543
00:32:13,224 --> 00:32:15,558
    Solo estoy... estoy tan enfermo
      de todo este asunto.

544
00:32:15,560 --> 00:32:17,026
    Ya no lo quiero.

545
00:32:17,028 --> 00:32:18,361
                 Entonces déjalo ir.

546
00:32:18,363 --> 00:32:20,730
              Dime quién es.
No puedo.

547
00:32:20,732 --> 00:32:22,031
 ¿Por qué estás protegiendo a alguien?

548
00:32:22,033 --> 00:32:23,566
  quien no merece nada
           de ti?

549
00:32:23,568 --> 00:32:24,567
No me creerías.

550
00:32:24,569 --> 00:32:25,935
              el va a mantener

551
00:32:25,937 --> 00:32:28,571
           matar gente a menos que
           Me ayudas a detenerlo.

552
00:32:28,573 --> 00:32:31,007
Sácame de aquí y
Te mostraré dónde vive.

553
00:32:31,009 --> 00:32:33,409
               no estamos jugando
              Un juego aquí, Wren.

554
00:32:33,411 --> 00:32:35,611
tal vez es hora
lo atraparon.

555
00:32:47,625 --> 00:32:50,626
                  (jadeo fuerte)

556
00:32:50,628 --> 00:32:52,428
           finalmente estoy comenzando

557
00:32:52,430 --> 00:32:54,463
                sentir la vida
                   vuelve a mí.

558
00:32:54,465 --> 00:32:56,032
        (respiración fuerte y sibilante)

559
00:32:56,034 --> 00:32:58,267
        (respiración fuerte)

560
00:32:58,269 --> 00:33:00,803
         ¿Cómo me veo?

561
00:33:00,805 --> 00:33:02,204
        Horrible.

562
00:33:02,206 --> 00:33:04,040
       (respirando ruidosamente)

563
00:33:04,042 --> 00:33:06,943
     Estás siendo dramático.

564
00:33:06,945 --> 00:33:09,412
VALENTINO:
eso fue un poco mejor
que las ratas.

565
00:33:09,414 --> 00:33:11,981
Necesitamos más.

566
00:33:11,983 --> 00:33:13,282
            (jadeos)
              Ah.

567
00:33:13,284 --> 00:33:15,818
Cien veces más.

568
00:33:15,820 --> 00:33:17,219
(traga ruidosamente)

569
00:33:17,221 --> 00:33:18,988
Esta sed

570
00:33:18,990 --> 00:33:20,890
es insaciable.

571
00:33:20,892 --> 00:33:22,959
              Oh.

572
00:33:22,961 --> 00:33:25,461
        ¡Hijo de puta!

573
00:33:25,463 --> 00:33:28,164
           ¿Cuanto tiempo hemos estado?
          atrapado en este lugar?

574
00:33:28,166 --> 00:33:30,967
Ah. Demasiado tiempo.

575
00:33:30,969 --> 00:33:36,005
         me voy...
  arrancarle la cabeza a ese hombre.

576
00:33:36,007 --> 00:33:39,075
                  Me imagino que
                hace tiempo que murió.

577
00:33:39,077 --> 00:33:43,012
   Y en verdad, eres tanto
   culpable de nuestra situación.

578
00:33:43,014 --> 00:33:45,648
      Tú y tu ratoncito.

579
00:33:45,650 --> 00:33:47,116
Ella no tuvo nada que ver con esto.

580
00:33:47,118 --> 00:33:48,985
             No la necesitábamos.

581
00:33:48,987 --> 00:33:51,821
                   Teníamos dinero.
               Teníamos el mundo.

582
00:33:51,823 --> 00:33:53,956
               Vida eterna.

583
00:33:53,958 --> 00:33:55,758
        Pero anhelabas a tu mascota.

584
00:33:55,760 --> 00:33:58,327
              ¿Valió la pena?

585
00:33:58,329 --> 00:34:00,830
                     ¡Míranos!

586
00:34:00,832 --> 00:34:02,932
              "El gran amante"

587
00:34:02,934 --> 00:34:07,103
           ese rostro magnifico
        que las mujeres codiciaban,

588
00:34:07,105 --> 00:34:12,108
 se suicidaron, redujeron
     a una monstruosidad grotesca.

589
00:34:12,110 --> 00:34:14,944
               ¡Nuestras vidas robadas!

590
00:34:14,946 --> 00:34:17,446
        Todo se fue.

591
00:34:17,448 --> 00:34:20,149
Tienes razón.

592
00:34:20,151 --> 00:34:22,685
Perdóname, amor.

593
00:34:22,687 --> 00:34:25,121
Fui tonto.

594
00:34:25,123 --> 00:34:30,659
Lo prometo, lo recuperaremos.
todo lo que hemos perdido.

595
00:34:30,661 --> 00:34:33,162
               Estás soñando.
Ya verás.

596
00:34:33,164 --> 00:34:35,664
nuestra vida sera
mucho más glorioso

597
00:34:35,666 --> 00:34:38,367
que nunca antes.

598
00:34:38,369 --> 00:34:41,737
   (chasquidos del pomo de la puerta, traqueteos)

599
00:34:41,739 --> 00:34:43,506
HOMBRE (con acento australiano):
¡Habitación equivocada, imbécil!

600
00:34:43,508 --> 00:34:46,142
           Amigo, esos clubes de lectura
        Las damas estaban sobre mí.

601
00:34:46,144 --> 00:34:48,144
                ¿Viste eso?
          pelirroja lame mis bolas?

602
00:34:48,146 --> 00:34:49,578
Estás tan lleno de mierda.

603
00:34:49,580 --> 00:34:52,148
           ¿Qué diablos?
Sólo hay una cama.

604
00:34:52,150 --> 00:34:53,983
          no estoy compartiendo habitación
      con uno de ustedes cumsicles.

605
00:34:53,985 --> 00:34:55,684
                           Ah...
estas durmiendo
en el suelo.

606
00:34:55,686 --> 00:34:58,454
            Las strippers siempre consiguen
       Las habitaciones más jodidas, ¿eh?

607
00:34:59,757 --> 00:35:02,191
         Que criaturas más curiosas.

608
00:35:02,193 --> 00:35:05,027
Como el coloso
venir a la vida.

609
00:35:05,029 --> 00:35:08,731
               El chorro de sus
             La sangre es ensordecedora.

610
00:35:08,733 --> 00:35:12,334
¿Quiénes somos para negar un regalo?
de los dioses?

611
00:35:12,336 --> 00:35:14,904
                       (jadeando)

612
00:35:20,111 --> 00:35:22,178
              Ah.

613
00:35:22,180 --> 00:35:23,946
EM. EVERS:
Seguramente el Wellington

614
00:35:23,948 --> 00:35:26,248
Está haciendo frío, señor March.

615
00:35:27,185 --> 00:35:29,819
  No es una preocupación, señora Evers.

616
00:35:37,195 --> 00:35:40,262
      (chirridos rítmicos)

617
00:35:42,200 --> 00:35:44,934
       (el piano toca la introducción
    a "¿No es romántico?")

618
00:35:44,936 --> 00:35:47,203
         (los dedos chasquean)
       Quizás tu invitado
       debe ser consciente

619
00:35:47,205 --> 00:35:49,572
     del tiempo que se espera.

620
00:35:49,574 --> 00:35:51,207
no creo

621
00:35:51,209 --> 00:35:53,042
Me importa su tono, señora Evers.

622
00:35:53,044 --> 00:35:55,311
     la señora de la casa
     merece más respeto.

623
00:35:55,313 --> 00:35:56,779
        Sí, señor March.

624
00:35:56,781 --> 00:35:58,214
           (golpeando)

625
00:35:58,216 --> 00:36:00,549
Deberías estar en otro lado.

626
00:36:00,551 --> 00:36:03,619
(la banda toca la versión instrumental
de "¿No es romántico?")

627
00:36:04,555 --> 00:36:06,122
            ¡Querida!

628
00:36:06,124 --> 00:36:08,457
Gracias por verme esta noche,
             James.

629
00:36:08,459 --> 00:36:10,226
       Sé que es una semana antes.

630
00:36:10,228 --> 00:36:12,094
Mmm. Disparates.

631
00:36:12,096 --> 00:36:14,563
Estaré encantado de ser el anfitrión de nuestra
comida la noche que elijas.

632
00:36:14,565 --> 00:36:16,665
Podríamos tenerlo todas las noches
en lugar de mensual.

633
00:36:16,667 --> 00:36:18,267
Sólo di la palabra.

634
00:36:18,269 --> 00:36:20,169
Una vez al mes, James.

635
00:36:20,171 --> 00:36:22,404
Ese es nuestro acuerdo.

636
00:36:22,406 --> 00:36:24,473
Estoy demasiado ocupado
por algo más.

637
00:36:24,475 --> 00:36:26,075
                      Por supuesto.

638
00:36:26,077 --> 00:36:27,776
te gustaria
¿un armañac?

639
00:36:27,778 --> 00:36:30,246
Estoy tomando uno.
                  No, gracias.

640
00:36:46,931 --> 00:36:49,165
¿Sí?

641
00:36:49,167 --> 00:36:52,801
Quería decírtelo en persona.

642
00:36:52,803 --> 00:36:55,337
     Planeo casarme de nuevo.

643
00:36:56,374 --> 00:36:59,108
           ¡Espléndido!

644
00:36:59,110 --> 00:37:01,277
¿Por qué no podría ser?
más contento.

645
00:37:01,279 --> 00:37:03,279
 Brindemos, ¿vale?

646
00:37:03,281 --> 00:37:05,281
    ¿Quién es el afortunado?

647
00:37:05,283 --> 00:37:08,284
            me gustaria
    para enviarle algunos filetes.

648
00:37:08,286 --> 00:37:10,152
          Will Drake.

649
00:37:10,154 --> 00:37:12,388
            Ah, sí.

650
00:37:12,390 --> 00:37:14,490
   Esa luz en los mocasines

651
00:37:14,492 --> 00:37:16,325
Compañero que compró mi hotel.

652
00:37:16,327 --> 00:37:18,294
Muy bien, cariño.
Muy bien.

653
00:37:18,296 --> 00:37:20,129
        ¿Puedo sugerir
   que cuando lo mates,

654
00:37:20,131 --> 00:37:21,864
  ¿Lo haces fuera de la propiedad?

655
00:37:21,866 --> 00:37:23,332
Sería muy incómodo

656
00:37:23,334 --> 00:37:25,034
    para seguir encontrandome con el
       por toda la eternidad.

657
00:37:25,036 --> 00:37:27,336
    ¿Y qué te hace pensar?
     ¿Quiero hacerle daño?

658
00:37:27,338 --> 00:37:31,240
  Estoy muerta, querida. No estúpido.

659
00:37:31,242 --> 00:37:35,211
      ¿Y cómo lo sabes?
     ¿No he encontrado el amor?

660
00:37:35,213 --> 00:37:39,148
        El verdadero amor tal vez
    por primera vez.

661
00:37:39,150 --> 00:37:42,985
 Seguramente no es la primera vez,

662
00:37:42,987 --> 00:37:45,354
          Sra. March.

663
00:37:45,356 --> 00:37:49,725
 Siempre he sido escrupulosamente
    Sinceramente contigo, James.

664
00:37:49,727 --> 00:37:54,330
       nunca fingí
       más de lo que sentí.

665
00:37:54,332 --> 00:37:57,333
Y nunca dije amarte.

666
00:37:57,335 --> 00:37:59,235
Sí.

667
00:38:01,339 --> 00:38:04,740
(suspirando):
Ah.

668
00:38:14,719 --> 00:38:17,920
              Pero claro, yo no estaba
        refiriéndose a mí ahora,

669
00:38:17,922 --> 00:38:20,522
                          ¿Lo fui?

670
00:38:20,524 --> 00:38:23,359
       ¿Qué quieres decir?

671
00:38:28,766 --> 00:38:32,268
               pensé que podría
               hacer que me ames.

672
00:38:32,270 --> 00:38:34,603
                  Pensé que si yo
             te di todo

673
00:38:34,605 --> 00:38:37,306
     tu corazoncito deseaba--

674
00:38:37,308 --> 00:38:41,410
              riquezas, comodidades...

675
00:38:41,412 --> 00:38:45,214
          este hotel--

676
00:38:45,216 --> 00:38:47,850
pero nada de eso te conmovió.

677
00:38:51,389 --> 00:38:53,922
nunca pude competir
con la sombra de un dios

678
00:38:53,924 --> 00:38:55,991
en una pantalla de 20 pies de altura!

679
00:38:55,993 --> 00:38:57,993
(hombre gruñendo, mujer gritando)

680
00:38:57,995 --> 00:38:59,595
           (tos)
                 ¡No, déjalo ir!

681
00:38:59,597 --> 00:39:01,497
¡Déjala ir!
                     ¡Déjalo ir!

682
00:39:01,499 --> 00:39:02,498
           (gruñidos)

683
00:39:02,500 --> 00:39:06,402
  tengo una sospecha furtiva

684
00:39:06,404 --> 00:39:08,637
Vas a perder tu tren.

685
00:39:08,639 --> 00:39:10,072
            (gruñido)

686
00:39:10,074 --> 00:39:12,374
     (sonido de campana de tren,
        traqueteo del tren)

687
00:39:20,318 --> 00:39:23,952
  (inhala y exhala profundamente)

688
00:39:23,954 --> 00:39:26,488
       (respirando ruidosamente)

689
00:39:34,465 --> 00:39:37,066
                  Ah.

690
00:39:40,304 --> 00:39:42,604
                             Oh.

691
00:39:44,275 --> 00:39:48,010
             ¿Rudy?

692
00:39:48,012 --> 00:39:51,480
         ¿Dónde estamos?

693
00:39:51,482 --> 00:39:53,849
                        (gemidos)

694
00:40:22,413 --> 00:40:24,546
(golpeando las paredes)

695
00:40:27,885 --> 00:40:31,553
                       (gritando)
(gritando)

696
00:40:37,495 --> 00:40:39,795
       (gritos distantes)

697
00:40:47,438 --> 00:40:50,005
     (herramienta para golpear ladrillos)

698
00:40:52,877 --> 00:40:55,444
          Dios mío.

699
00:40:59,717 --> 00:41:02,251
                        Sí.

700
00:41:02,253 --> 00:41:04,420
                       Tu dios.

701
00:41:04,422 --> 00:41:09,057
        Atrapado dentro de las paredes
           del palacio que construí

702
00:41:09,059 --> 00:41:11,760
                   para mi reina.

703
00:41:13,097 --> 00:41:17,299
(gritando):
¡¿Eso es lo que había ahí atrás?!

704
00:41:17,301 --> 00:41:19,835
                 Ya no.

705
00:41:40,991 --> 00:41:43,792
                 Está bien.

706
00:41:43,794 --> 00:41:46,395
                  Ir.

707
00:41:58,409 --> 00:42:00,142
                        (gruñidos)

708
00:42:00,144 --> 00:42:01,910
Muy bien, te saqué.

709
00:42:01,912 --> 00:42:04,413
         Ahora llévame con él.

710
00:42:04,415 --> 00:42:05,814
            reyezuelo...

711
00:42:05,816 --> 00:42:07,516
Entonces tenemos que irnos a casa.

712
00:42:07,518 --> 00:42:08,750
                    ¿Dónde?

713
00:42:08,752 --> 00:42:10,385
        El Cortés.

714
00:42:12,156 --> 00:42:13,622
     Está bien, no tengas miedo.

715
00:42:13,624 --> 00:42:15,257
                Cuando lo encuentre,
              voy a enterrarlo

716
00:42:15,259 --> 00:42:17,493
        en un agujero tan profundo que
     nunca ver la luz del día.

717
00:42:17,495 --> 00:42:19,995
                    es hora de
                  haz que se detenga.

718
00:42:19,997 --> 00:42:22,531
¿Lo matarás?

719
00:42:22,533 --> 00:42:24,633
         Si es necesario.

720
00:42:24,635 --> 00:42:26,635
       Realmente me gustas.

721
00:42:26,637 --> 00:42:30,439
Odio verlo terminar.

722
00:42:31,642 --> 00:42:34,209
        Adiós, Juan.

723
00:42:34,211 --> 00:42:35,944
                           ¡Reyezuelo!

724
00:42:35,946 --> 00:42:38,747
        (chirrido de llantas)
                             ¡No!


